1
00:00:09,487 --> 00:00:11,228
[Ingmar] Ei bine,
Încă nu înțeleg.

2
00:00:11,272 --> 00:00:12,795
[Axel]
Nu e mare lucru.

3
00:00:12,838 --> 00:00:16,103
Nu e mare lucru
sa-ti schimbi numele?

4
00:00:16,146 --> 00:00:18,061
Ei bine,
M-am gândit doar, ca,

5
00:00:18,105 --> 00:00:20,629
acum devenim
detectivi oficiali,

6
00:00:20,672 --> 00:00:23,501
Aș vrea o răcoare,
nume cu sunet mai american.

7
00:00:23,545 --> 00:00:26,852
Deci te-ai dus
cu Floyd Calhoun.

8
00:00:26,896 --> 00:00:29,377
Ai fi putut să alegi
ceva mai puternic,

9
00:00:29,420 --> 00:00:32,858
ca Brock Stockton
sau Jack Smackbird

10
00:00:32,902 --> 00:00:36,862
-sau Huge Jackman sau Paul--
-Păi--

11
00:00:36,906 --> 00:00:38,299
bine, bine,
acela din urmă

12
00:00:38,342 --> 00:00:41,128
este deja numele
a lui Hugh Jackman.

13
00:00:41,171 --> 00:00:45,045
Și oricum,
e prea târziu.

14
00:00:45,088 --> 00:00:47,003
-Bine? Vedea?
- Da, nu vreau să văd.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,571
Deci, hai să-i lăsăm,
te rog.

16
00:00:49,614 --> 00:00:50,833
Bine.

17
00:00:53,966 --> 00:00:56,186
Ei bine, nu voi face niciodată
te cheamă Floyd.

18
00:00:56,230 --> 00:00:57,361
Înțeles.

19
00:01:29,915 --> 00:01:33,832
„Ia ce este al meu,
iar tu mori”.

20
00:01:33,876 --> 00:01:36,400
[Axel]
Deci, această notă,

21
00:01:36,444 --> 00:01:38,620
crezi că e un coleg de comedie
asta te ameninta.

22
00:01:38,663 --> 00:01:40,970
Ei bine, totul a început
când am primit locul principal

23
00:01:41,013 --> 00:01:42,276
în vitrină săptămâna viitoare.

24
00:01:42,319 --> 00:01:43,886
Vin câțiva directori majori,

25
00:01:43,929 --> 00:01:45,235
iar oamenii chiar aruncă
pentru marea lor pauză.

26
00:01:45,279 --> 00:01:47,411
Deci ce anume
iei?

27
00:01:47,455 --> 00:01:51,850
Ei bine, lumina reflectoarelor, desigur.
Nu, am fost DJ.

28
00:01:51,894 --> 00:01:53,852
Deci știu cum este divertismentul
afacerile funcționează.

29
00:01:53,896 --> 00:01:55,854
Ei bine, da, asta este
Mă gândeam și eu.

30
00:01:55,898 --> 00:01:58,205
Am făcut un videoclip care a primit
peste un milion de accesări

31
00:01:58,248 --> 00:02:00,468
iar acum vin oamenii
la Hilaritoriu să mă vadă.

32
00:02:00,511 --> 00:02:02,774
Deci, presupun că lucrezi
cu vedetele.

33
00:02:02,818 --> 00:02:04,863
Da,
lucrăm cu vedete.

34
00:02:04,907 --> 00:02:08,389
Nu sunt o celebritate.
Nimeni nu știe cine este Ally Green.

35
00:02:08,432 --> 00:02:10,260
Sunt doar faimos pe internet.

36
00:02:10,304 --> 00:02:12,306
Mai faimos decât
un eșec al sporturilor extreme

37
00:02:12,349 --> 00:02:14,743
dar mai puțin decât o pisică
cântând la pian.

38
00:02:14,786 --> 00:02:17,920
Bine, doamnă Green,
vom analiza cazul dvs.

39
00:02:17,963 --> 00:02:20,575
Cool, mulțumesc, dar dacă poți
păstrează doar un profil foarte scăzut.

40
00:02:20,618 --> 00:02:22,881
Nu vreau ca oamenii să gândească
Cauz o problemă.

41
00:02:22,925 --> 00:02:26,015
Oh, nu-ți face griji.
Vom fi foarte discreti.

42
00:02:26,058 --> 00:02:27,538
[șopti]
Foarte discret.

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,762
[bat la usa]

44
00:02:33,805 --> 00:02:34,850
Hei, tu.

45
00:02:34,893 --> 00:02:37,244
-Hi.
-Eşti ocupat?

46
00:02:37,287 --> 00:02:39,681
[chicoti]
Esti modificat genetic?

47
00:02:39,724 --> 00:02:41,465
sa fii iubitul perfect?

48
00:02:41,509 --> 00:02:44,468
Ah, de fapt, știi,
Sunt un robot,

49
00:02:44,512 --> 00:02:48,255
și se întâmplă să găsim asta
usor ofensator.

50
00:02:48,298 --> 00:02:50,387
[chicoti]

51
00:02:50,431 --> 00:02:52,128
Aw. Nu ai făcut-o
trebuie să facă asta.

52
00:02:52,172 --> 00:02:53,912
Oh, tocmai am fost
in cartier.

53
00:02:53,956 --> 00:02:56,872
M-am gândit să trec pe aici
și salută doamna mea preferată.

54
00:02:56,915 --> 00:02:59,962
- Deci, mă gândeam...
-Frumoasă.

55
00:03:00,005 --> 00:03:03,313
ați auzit de această nouă fantezie
restaurant numit Oliver's?

56
00:03:03,357 --> 00:03:04,836
Mm, am.

57
00:03:04,880 --> 00:03:07,230
Și din câte aud,
este într-adevăr foarte fantezist.

58
00:03:07,274 --> 00:03:10,625
Cum v-ar plăcea să luați masa
la restaurantul de lux

59
00:03:10,668 --> 00:03:13,802
de, să zicem, vineri?

60
00:03:13,845 --> 00:03:16,370
Cred că mi-ar plăcea asta
foarte mult.

61
00:03:17,675 --> 00:03:20,200
Bleep-blop.
Bleep-bip-bloop-bip-bip.

62
00:03:20,243 --> 00:03:22,463
-Huh? Îmi pare rău.
- Tocmai sunam înapoi

63
00:03:22,506 --> 00:03:24,508
[robotic] a fi
iubitul robot perfect.

64
00:03:24,552 --> 00:03:26,641
[normal] Îmi pare rău.
Voi scăpa din părul tău.

65
00:03:26,684 --> 00:03:28,251
Sa ai unul bun.

66
00:03:36,738 --> 00:03:38,957
Eu... îi admir.

67
00:03:39,001 --> 00:03:41,525
-OMS?
- Comedii.

68
00:03:41,569 --> 00:03:44,485
Adică să te ridic
în fața acelei mulțimi,

69
00:03:44,528 --> 00:03:47,270
vorbiți despre lucruri care contează
pentru tine și încearcă să fii amuzant?

70
00:03:47,314 --> 00:03:48,880
Este nevoie de curaj.

71
00:03:48,924 --> 00:03:51,666
Curaj să urce pe scenă
și te plângi de ziua ta?

72
00:03:51,709 --> 00:03:54,190
Și ar trebui
sa plateasca pentru asta? Nu.

73
00:03:54,234 --> 00:03:56,497
Nu, mai sunt multe
decât doar atât.

74
00:03:56,540 --> 00:04:00,152
Într-adevăr, este o formă de artă.
Ca să sculptezi marmura.

75
00:04:00,196 --> 00:04:02,938
Poate nu sculptează marmură
pentru că e foarte greu,

76
00:04:02,981 --> 00:04:06,158
dar este mai mult ca...
este ca și cum ai modela arbuști.

77
00:04:06,202 --> 00:04:09,336
Dar acei arbuști de lux
care arată ca niște lucruri

78
00:04:09,379 --> 00:04:12,034
ca dinozaurii
și flamingo.

79
00:04:12,077 --> 00:04:16,081
Divertisment adevărat
merge la un poligon de tragere

80
00:04:16,125 --> 00:04:18,606
cu un pachet de șase
și o armă încărcată.

81
00:04:18,649 --> 00:04:19,911
[chicoti]

82
00:04:19,955 --> 00:04:22,218
[motor pornește]

83
00:04:28,485 --> 00:04:32,141
Eu... nu înțeleg!
Cum zboară avioanele?

84
00:04:32,184 --> 00:04:34,622
-Sunt atât de grele.
-[chicoti]

85
00:04:34,665 --> 00:04:37,059
Mașinile nu sunt grele.
De ce nu zboară?

86
00:04:37,102 --> 00:04:39,453
[Axel chicoti]

87
00:04:39,496 --> 00:04:43,805
huh? Bănuiesc șiruri
sunt implicati. Da. Da.

88
00:04:43,848 --> 00:04:45,763
-[râzând]
- Tipul ăsta a înțeles. Da!

89
00:04:45,807 --> 00:04:47,548
Ia-le cu tine.
Ia-le cu...

90
00:04:47,591 --> 00:04:50,986
Indiferent de ce ai fi,
dă-l în jur, pe casă.

91
00:04:51,029 --> 00:04:54,163
-[casca]
- O dată m-am gândit
Eram mort, da.

92
00:04:54,206 --> 00:04:55,991
M-am uitat într-o...
într-o oglindă.

93
00:04:56,034 --> 00:04:59,473
Eram de genul: „Sfinte porcării.
Nu-mi pot vedea reflexia.”

94
00:04:59,516 --> 00:05:00,822
[râde]

95
00:05:00,865 --> 00:05:02,432
Se dovedește,
era doar o fereastră.

96
00:05:02,476 --> 00:05:04,565
L-a vândut mai bine săptămâna trecută.

97
00:05:04,608 --> 00:05:06,480
-Gluma aceea a fost întotdeauna nasolă.
- Mulțumesc băieți, mulțumesc.

98
00:05:06,523 --> 00:05:08,351
Total.
Această mulțime este pur și simplu ușor.

99
00:05:08,395 --> 00:05:10,788
-În regulă. Multumesc.
-[aplauze împrăștiate]

100
00:05:14,139 --> 00:05:16,359
-Hei! Bună treabă, Ron.
- Crezi?

101
00:05:16,403 --> 00:05:19,231
-Da!
---- oglinda
în sfârșit a aterizat, nu, iubito?

102
00:05:19,275 --> 00:05:20,972
[chicotește] Oh, omule,
ești atât de amuzant.

103
00:05:21,016 --> 00:05:23,540
Aia ceva despre avioane?
Mereu am crezut asta.

104
00:05:23,584 --> 00:05:26,587
Cum zboară?
Adică, sunt atât de grele.

105
00:05:26,630 --> 00:05:28,371
-Da.
-Mașinile nu pot zbura.

106
00:05:28,415 --> 00:05:31,156
-Sunt mai ușoare, așa că.
-Multumesc, omule. Multumesc.

107
00:05:31,200 --> 00:05:33,985
- Deci, băieți, toți obișnuiți?
-Uh, suntem,

108
00:05:34,029 --> 00:05:35,813
Dar Ally nu va fi
pentru mult mai mult timp.

109
00:05:35,857 --> 00:05:38,033
Oh, încetează.
Nu, nu plec nicăieri.

110
00:05:38,076 --> 00:05:41,689
Nu, nu greșește.
Ești celebritatea noastră rezidentă.

111
00:05:41,732 --> 00:05:45,432
Sunt aici zece ani,
dar faci un clip YouTube,

112
00:05:45,475 --> 00:05:48,043
și devine viral,
și ești dintr-o dată o vedetă.

113
00:05:48,086 --> 00:05:50,088
Nu sunt o vedetă.

114
00:05:50,132 --> 00:05:53,396
Pune-le împreună
pentru vedeta emisiunii noastre,

115
00:05:53,440 --> 00:05:55,529
Ally Green!

116
00:05:55,572 --> 00:05:57,444
[aplauze si urale]

117
00:05:57,487 --> 00:05:59,271
O să iau ceva de băut.

118
00:06:03,145 --> 00:06:04,886
[Ally] Hei, tuturor.
Multumesc mult.

119
00:06:04,929 --> 00:06:06,670
-Să auzim pentru Ron!
-Hi.

120
00:06:06,714 --> 00:06:10,587
Da, nu, și o fac
apreciez aplauzele tale,

121
00:06:10,631 --> 00:06:12,415
dar nu cred
ai fi aplaudat

122
00:06:12,459 --> 00:06:15,505
dacă ai ști că eu doar
v-a făcut praf pe toți tocmai acum.

123
00:06:15,549 --> 00:06:18,203
Dar până acum probabil știi
că, de fapt, așa.

124
00:06:18,247 --> 00:06:20,423
Nu e atât de amuzantă.

125
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
Cine naiba esti?

126
00:06:22,556 --> 00:06:24,732
eu? Eh, nimeni.

127
00:06:24,775 --> 00:06:26,429
-Comedian.
-Ce?

128
00:06:26,473 --> 00:06:28,736
-Da. Amândoi suntem.
-[gafâie]

129
00:06:28,779 --> 00:06:31,608
De fapt, foarte faimos
înapoi în Suedia.

130
00:06:31,652 --> 00:06:33,305
surprins
nu ai auzit de noi.

131
00:06:33,349 --> 00:06:35,264
Sunt... Sunt Floyd.
Acesta este Ingmar.

132
00:06:35,307 --> 00:06:38,136
Oh, asta e minunat,
dar dacă vă gândiți

133
00:06:38,180 --> 00:06:40,269
ai timp
pe scena aceea, ești nebun.

134
00:06:40,312 --> 00:06:42,445
Ceea ce încearcă să spună
este „Bine ai venit”.

135
00:06:42,489 --> 00:06:45,187
Mâine este un microfon deschis.
Ar trebui să mergeți acolo sus.

136
00:06:45,230 --> 00:06:47,450
Probabil că mai râde
decât el, deci.

137
00:06:47,494 --> 00:06:50,235
-[ batjocorește]
-Scuzați-ne pentru o clipă.

138
00:06:50,279 --> 00:06:53,325
Oare au
Filtre Instagram în Rai?

139
00:06:53,369 --> 00:06:54,805
Pentru că nu cred
ei fac.

140
00:06:54,849 --> 00:06:56,807
Ca, cred
este doar „hashtag mort”.

141
00:06:56,851 --> 00:06:58,635
[râsete]

142
00:06:58,679 --> 00:07:01,421
Ce-i cu tine?
Eşti nebun?

143
00:07:01,464 --> 00:07:02,683
Ce?

144
00:07:02,726 --> 00:07:04,424
Tocmai le-ai spus
eram comedianți!

145
00:07:04,467 --> 00:07:06,817
Ei bine, a trebuit să spun ceva.
Ai murit acolo.

146
00:07:06,861 --> 00:07:09,472
Nu voi merge acolo sus
și spune o grămadă de glume

147
00:07:09,516 --> 00:07:11,039
ca un clovn prost!

148
00:07:11,082 --> 00:07:12,214
Ei bine, calmează-te.

149
00:07:12,257 --> 00:07:14,825
-O voi face.
-Da?

150
00:07:14,869 --> 00:07:18,089
Și asta ne va ajuta
sa iti dai seama cine a facut-o? huh?

151
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
Cine ce a făcut?

152
00:07:19,613 --> 00:07:22,180
Eu... el tocmai încerca
o nouă rutină.

153
00:07:22,224 --> 00:07:23,747
-Ca--
-Da. cine-- cine--

154
00:07:23,791 --> 00:07:25,923
Cine a furat prăjiturile
din borcanul de biscuiti?

155
00:07:25,967 --> 00:07:28,230
Adică serios,
cine a facut-o?

156
00:07:28,273 --> 00:07:31,451
Doar spune-ne
ca să nu mai ghicim.

157
00:07:31,494 --> 00:07:34,454
Nu știu care este unghiul tău,
"comici celebri din Suedia"

158
00:07:34,497 --> 00:07:37,326
dar o să fiu cu adevărat interesat
să te văd cântând mâine,

159
00:07:37,369 --> 00:07:41,025
vedeți dacă sunteți suedezi
sunt la fel de amuzanți pe cât arăți.

160
00:07:42,331 --> 00:07:44,376
[motor pornește]

161
00:07:44,420 --> 00:07:47,815
Alerta de spoiler!
Suntem chiar mai amuzanți decât arătăm!

162
00:07:50,208 --> 00:07:52,515
Crezi că ăla e tipul nostru?

163
00:07:52,559 --> 00:07:54,212
Absa-fruct.

164
00:07:56,824 --> 00:07:58,652
[Soare, cântă]
Bonsai!

165
00:07:58,695 --> 00:08:04,092
Și tu ai nevoie de dragoste,
ca oamenii, oh, da.

166
00:08:04,135 --> 00:08:06,616
-Eu nu...
-[ sună telefonul]

167
00:08:06,660 --> 00:08:08,531
Da? Cine este aceasta?

168
00:08:08,575 --> 00:08:13,710
Acum, acesta este vreun mod de a vorbi
unui vechi prieten, Sunny Bunny?

169
00:08:13,754 --> 00:08:15,712
Dacă prieteni este tot ce am fost?

170
00:08:15,756 --> 00:08:17,366
ce vrei?

171
00:08:17,409 --> 00:08:20,151
Se pare că poate că am făcut
un pic oopsie

172
00:08:20,195 --> 00:08:22,023
in ceea ce priveste prietenul tau
Hârtiile lui Floyd.

173
00:08:22,066 --> 00:08:24,591
-Ce vrei să spui?
- Ei bine, se dovedește,

174
00:08:24,634 --> 00:08:27,071
poate fi nevoit să se întoarcă
spre Elveţia

175
00:08:27,115 --> 00:08:28,812
mai devreme decât oricare dintre noi
aşteptat.

176
00:08:28,856 --> 00:08:30,901
Ce vrei sa spui?
Am încredere în tine!

177
00:08:30,945 --> 00:08:35,471
Acum, calmează-te
focul ăla sexy, iubito.

178
00:08:35,515 --> 00:08:37,560
Tu și cu mine vom avea
așezează-te puțin

179
00:08:37,604 --> 00:08:39,040
și șterge asta.

180
00:08:39,083 --> 00:08:41,259
- Care este jocul tău, Lou?
-Fără joc.

181
00:08:41,303 --> 00:08:44,959
Doar... vino singur.

182
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
Da, deci, uh, da,
O să fac standup comedy.

183
00:08:59,451 --> 00:09:00,670
Da. [chicoti]

184
00:09:00,714 --> 00:09:02,933
Dar, um...

185
00:09:02,977 --> 00:09:05,545
nu esti amuzant.

186
00:09:05,588 --> 00:09:08,591
Ce vrei să spui?
Sunt... sunt amuzant.

187
00:09:08,635 --> 00:09:11,855
Trebuie doar să fie destul de amuzant
pentru a ne menține acoperirea.

188
00:09:11,899 --> 00:09:14,118
Vitrina este mâine,
și sunt sigur că acest Mark

189
00:09:14,162 --> 00:09:15,729
voi încerca ceva în seara asta.

190
00:09:15,772 --> 00:09:17,861
Hei, ai fost vreodată
la magazinul alimentar?

191
00:09:17,905 --> 00:09:19,602
Oh, Doamne,
despre ce vorbesti?

192
00:09:19,646 --> 00:09:21,604
Asta o să fac
pe scena.

193
00:09:21,648 --> 00:09:23,954
Deci, ești la
magazinul alimentar, știi,

194
00:09:23,998 --> 00:09:26,174
și, uh, când ești gata
a verifica,

195
00:09:26,217 --> 00:09:28,916
[chicotește] știi,
când alegeți o linie,

196
00:09:28,959 --> 00:09:31,962
devine brusc
cea mai lentă linie de acolo.

197
00:09:32,006 --> 00:09:34,617
Este, ca... ce este asta?

198
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
-[chicotește] Ce este asta?
- Ce e, oameni buni?

199
00:09:36,663 --> 00:09:38,578
[râde]
E atât de amuzant, Floyd.

200
00:09:38,621 --> 00:09:41,058
[își dresează glasul]
Cu respect, nu sunt de acord.

201
00:09:41,102 --> 00:09:42,843
Și tu de ce
să-i tot spui Floyd?

202
00:09:42,886 --> 00:09:46,498
Oh, uh, nu ți-am spus?
Mi-am schimbat numele.

203
00:09:47,935 --> 00:09:50,024
Lui Floyd Calhoun.

204
00:09:50,067 --> 00:09:52,374
El a vrut ca,
un nume american cool.

205
00:09:52,417 --> 00:09:56,073
Și te-ai dus
cu Floyd Calhoun?

206
00:09:56,117 --> 00:10:00,512
Oh, asta vrea el.
Ar trebui doar să o respectăm.

207
00:10:00,556 --> 00:10:04,212
Deci chiar ne vrei
să-ți spun Floyd Calhoun?

208
00:10:04,255 --> 00:10:05,517
[Axel] Da.

209
00:10:05,561 --> 00:10:08,433
-Floyd... Calhoun.
-Da.

210
00:10:08,477 --> 00:10:11,175
-Adevărat?
-Da.

211
00:10:11,219 --> 00:10:14,918
[râde]

212
00:10:14,962 --> 00:10:17,747
Ești amuzant, omule.
Noroc.

213
00:10:22,404 --> 00:10:24,232
Toată chestia asta cu Floyd,

214
00:10:24,275 --> 00:10:28,497
chiar este doar
un pic oopsie.

215
00:10:28,540 --> 00:10:31,718
[chicotește] Sunt sigur că...

216
00:10:31,761 --> 00:10:34,677
ce faci?
Adică Prosecco de 13 USD!

217
00:10:34,721 --> 00:10:37,811
Nu faci "oops",
Lou.

218
00:10:37,854 --> 00:10:40,204
Amenda!

219
00:10:40,248 --> 00:10:41,728
Vezi chiar prin mine.

220
00:10:41,771 --> 00:10:44,556
Doar că nu înțeleg ce
vezi la acel om.

221
00:10:44,600 --> 00:10:45,862
Ce om?

222
00:10:47,385 --> 00:10:50,258
- Floyd?
-Da, Floyd!

223
00:10:50,301 --> 00:10:54,697
Adică, știu că e frumos,
ca un munte mic,

224
00:10:54,741 --> 00:10:58,832
Tandru, ca o roșie de moștenire
la începutul lunii august,

225
00:10:58,875 --> 00:11:03,488
și dulce, ca o briză
prin tufe de snozberry.

226
00:11:03,532 --> 00:11:05,665
Dar tu ai fost mereu
fata mea!

227
00:11:05,708 --> 00:11:06,927
[mormai]

228
00:11:06,970 --> 00:11:09,712
Căsătorește-te cu mine.

229
00:11:09,756 --> 00:11:11,845
Am copiii mei.

230
00:11:11,888 --> 00:11:14,891
-Doamne, ești sexy!
-Pot face asta toată ziua.

231
00:11:14,935 --> 00:11:17,677
Şi eu. [mârâind]

232
00:11:23,465 --> 00:11:25,815
[Mark] Bine,
oameni de petrecere.

233
00:11:25,859 --> 00:11:28,688
Avem pe cineva foarte special
urmează,

234
00:11:28,731 --> 00:11:30,385
Floyd din Suedia.

235
00:11:30,428 --> 00:11:32,648
-O să-mi țin ochii pe Mark.
-[aplauze împrăștiate]

236
00:11:40,047 --> 00:11:44,399
Whoo!
Deci sunt un comedian.

237
00:11:44,442 --> 00:11:46,880
- Din Suedia.
- Suedia e nasol!

238
00:11:46,923 --> 00:11:49,926
-[râsete]
-Oh. Inutil.

239
00:11:51,580 --> 00:11:54,322
Oh! Mi-am pierdut...

240
00:11:54,365 --> 00:11:55,802
urmă de, uh, gândit acolo.

241
00:11:55,845 --> 00:11:58,413
Dar, uh, com-- glume!
Comedie.

242
00:11:58,456 --> 00:12:02,330
Pentru, uh--
magazinele alimentare sunt amuzante.

243
00:12:02,373 --> 00:12:04,245
Știi de ce?
Pentru că... din cauza liniilor.

244
00:12:04,288 --> 00:12:07,639
Există întotdeauna...
întotdeauna o linie...

245
00:12:07,683 --> 00:12:10,468
Nu, stai, nu stai.
E o lovitură de stat... nu, stai.

246
00:12:10,512 --> 00:12:13,080
Oh, scuze. A încurcat-o.

247
00:12:13,123 --> 00:12:14,995
-Uh...
-Asta nu este bine.

248
00:12:15,038 --> 00:12:18,781
[râde] Ooh, creier, uh--
salut, creier.

249
00:12:18,825 --> 00:12:21,741
Unde ești?
Uh, îmi sun la creier.

250
00:12:21,784 --> 00:12:25,092
Eh, știi...
știi când vezi filme

251
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
in viitor,
au întotdeauna mașini zburătoare.

252
00:12:27,268 --> 00:12:28,660
De ce este asta?

253
00:12:28,704 --> 00:12:31,794
Nu le plac roțile
in viitor?

254
00:12:31,838 --> 00:12:34,231
[râde]
Da, trebuie să ai roți.

255
00:12:34,275 --> 00:12:37,321
Cred că roțile sunt... sunt bune.
Cred că e amuzant.

256
00:12:37,365 --> 00:12:40,716
Mai crede cineva că e amuzant?
Indecis.

257
00:12:40,760 --> 00:12:44,285
Cum... noi...

258
00:12:44,328 --> 00:12:45,982
și de ce există
un simbol „la”?

259
00:12:46,026 --> 00:12:47,723
Este pentru e-mail, prostule!

260
00:12:47,767 --> 00:12:49,420
-[râsete]
-Știu că e pentru e-mail.

261
00:12:49,464 --> 00:12:51,596
Bine, lasă-mă să explic
de ce asta e amuzant.

262
00:12:51,640 --> 00:12:53,555
[râsete înfundate]

263
00:12:53,598 --> 00:12:55,296
[Axel, slab]
Sunt doar două litere.

264
00:12:55,339 --> 00:12:57,733
Nu trebuie să prescurtăm
ei, deci de aceea.

265
00:12:57,777 --> 00:13:00,475
Cred că e amuzant.
Cineva?

266
00:13:00,518 --> 00:13:02,651
Și tu, nu?

267
00:13:02,694 --> 00:13:04,435
Si eu ce?

268
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
Nu puteam suporta
sa mai privesc asta?

269
00:13:06,524 --> 00:13:08,570
Omule, tipul ăla
chiar nu a fost amuzant.

270
00:13:08,613 --> 00:13:10,790
[motor pornește]

271
00:13:10,833 --> 00:13:13,444
Greu de urmărit.
M-a cam întristat.

272
00:13:13,488 --> 00:13:15,098
Atenţie!

273
00:13:15,142 --> 00:13:16,230
Ah! [mormai]

274
00:13:16,273 --> 00:13:18,580
[tipete cauciucuri]

275
00:13:18,623 --> 00:13:20,625
[geme]

276
00:13:20,669 --> 00:13:23,106
Mark! Te simți bine?!

277
00:13:23,150 --> 00:13:26,066
Nu, piciorul meu!
Aah! În sfârșit a făcut-o!

278
00:13:26,109 --> 00:13:28,416
Ce vrei să spui?!
Ce vrei să spui?!

279
00:13:28,459 --> 00:13:29,852
[geme] Piciorul meu!

280
00:13:29,896 --> 00:13:32,072
Când ai găsit asta?

281
00:13:32,115 --> 00:13:33,943
Săptămâna trecută.

282
00:13:33,987 --> 00:13:35,902
Evident,
Nu am luat-o în serios.

283
00:13:35,945 --> 00:13:37,773
Poate ar fi trebuit.

284
00:13:37,817 --> 00:13:40,254
Ar fi trebuit să știu
voi băieți nu ați fost comedianți.

285
00:13:40,297 --> 00:13:42,865
Adică, asta a fost cel mai rău
rutina standup-ului

286
00:13:42,909 --> 00:13:45,607
am văzut vreodată
in toata viata mea.

287
00:13:45,650 --> 00:13:47,565
Serios. Vreodată.

288
00:13:47,609 --> 00:13:49,089
Știi, asta e dureros.

289
00:13:49,132 --> 00:13:50,960
Și acum regret
cumpărându-ți acest balon.

290
00:13:51,004 --> 00:13:52,875
Lasă-ți plânsul.
Mi-ai salvat viața, bine?

291
00:13:52,919 --> 00:13:55,051
-Da, am făcut-o.
-Da, încă nu-mi vine să cred

292
00:13:55,095 --> 00:13:57,837
cineva ar încerca să mă omoare
peste niste glume furate.

293
00:13:57,880 --> 00:14:00,535
-Deci furi glume.
-Nu, desigur că nu.

294
00:14:00,578 --> 00:14:02,319
Dar când lucrezi
la un club de comedie,

295
00:14:02,363 --> 00:14:04,234
rafinați mereu
materialul dvs.,

296
00:14:04,278 --> 00:14:07,020
și auzi multe altele
munca oamenilor și, știi,

297
00:14:07,063 --> 00:14:08,630
uneori se strecoară ceva.

298
00:14:08,673 --> 00:14:11,633
Adică toată lumea o face.
Chiar și Ally.

299
00:14:11,676 --> 00:14:12,939
Aliat?

300
00:14:14,636 --> 00:14:16,290
Fă-te bine cât mai curând.

301
00:14:16,333 --> 00:14:21,382
[mormai]

302
00:14:21,425 --> 00:14:23,427
[telefonul sună]

303
00:14:23,471 --> 00:14:24,820
Da? ce vrei?

304
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
Trebuie să-mi cer scuze.

305
00:14:28,563 --> 00:14:30,739
Oh, la naiba! Din nou?!

306
00:14:30,782 --> 00:14:33,437
Îmi pare rău, tocmai am fost
atât de sălbatic de gelozie.

307
00:14:33,481 --> 00:14:35,962
Ar trebui să fii
numărul meu unu, Sunny Bunny,

308
00:14:36,005 --> 00:14:40,444
și aici vine asta frumos
bărbat-băiat suedez și...

309
00:14:40,488 --> 00:14:44,318
Mi-e dor de noi.
Facem o echipă de dinamită.

310
00:14:44,361 --> 00:14:46,581
Am făcut-o, Lou.

311
00:14:46,624 --> 00:14:48,800
Dar esti nebun
fiu de ticălos,

312
00:14:48,844 --> 00:14:53,544
și eu sunt doar o fată normală
încercând să-mi trăiesc viața.

313
00:14:53,588 --> 00:14:56,199
Bine, atunci.

314
00:14:56,243 --> 00:14:57,766
Mă duc doar.

315
00:15:04,077 --> 00:15:07,254
O tratezi corect, Floyd!
O tratezi corect!

316
00:15:09,996 --> 00:15:12,607
-[zgomote de lift]
- Oricum...

317
00:15:12,650 --> 00:15:14,609
Uite, băieți, asta e o nebunie.

318
00:15:14,652 --> 00:15:16,654
Eu nu fur
glumele oamenilor.

319
00:15:16,698 --> 00:15:19,005
Nici măcar din întâmplare?
Încearcă să gândești.

320
00:15:19,048 --> 00:15:21,007
- S-ar putea să fii următorul.
- Ei bine, nu stiu.

321
00:15:21,050 --> 00:15:23,487
Adică, cred că există o cale
că lucrurile unora

322
00:15:23,531 --> 00:15:25,185
poate pătrunde în
subconștientul tău.

323
00:15:25,228 --> 00:15:27,274
De parcă vorbește despre Ron
cum al lui Spiderman

324
00:15:27,317 --> 00:15:29,493
singura putere reală este aceea
iese jizz din mâinile lui?

325
00:15:29,537 --> 00:15:31,408
Sau despre chestia lui Mark
fulgii de nea si cum

326
00:15:31,452 --> 00:15:34,281
uneori seamănă
și oamenii trebuie să treacă peste asta?

327
00:15:34,324 --> 00:15:35,978
Dar mi-am făcut lucrurile alea.

328
00:15:36,022 --> 00:15:38,241
E bine pentru noi,
dar înseamnă

329
00:15:38,285 --> 00:15:40,678
că orice comedian de acolo
s-ar putea simți jefuit.

330
00:15:40,722 --> 00:15:44,769
-Deci trebuie să-i scoatem afară.
-Ce vrei să spui?

331
00:15:44,813 --> 00:15:46,510
Mark e la spital,

332
00:15:46,554 --> 00:15:48,817
deci asta înseamnă că există
un slot deschis în seara asta.

333
00:15:48,860 --> 00:15:50,993
Așa că voi urca pe scenă,
și voi fura glume

334
00:15:51,037 --> 00:15:53,126
din partea tuturor,
și clovnul ăla,

335
00:15:53,169 --> 00:15:54,866
va fi atât de supărat,
va veni după mine.

336
00:15:54,910 --> 00:15:56,259
Ar fi o idee grozavă
dacă nu ai fi

337
00:15:56,303 --> 00:15:58,261
-Un comediant atât de rahat.
-Hei--

338
00:15:58,305 --> 00:16:00,002
Ai bombardat atât de tare aseară,
nu există nicio cale

339
00:16:00,046 --> 00:16:01,961
te vor lăsa
pe acea vitrină.

340
00:16:08,010 --> 00:16:09,403
Ce?

341
00:16:10,795 --> 00:16:12,710
-Nu.
-E pentru caz, Ingmar.

342
00:16:12,754 --> 00:16:14,669
-Nu.
-De ce--

343
00:16:16,062 --> 00:16:18,151
Așteaptă. ți-e frică?

344
00:16:18,194 --> 00:16:21,023
Nu mi-e frică de nimic.

345
00:16:21,067 --> 00:16:23,460
A vorbi în public este
frica numărul unu în America.

346
00:16:23,504 --> 00:16:25,462
Poți să-l închizi?
Amândoi?

347
00:16:25,506 --> 00:16:28,291
Dacă nu o vei face,
atunci voi anula spectacolul.

348
00:16:28,335 --> 00:16:32,295
Nu vreau să fiu
următoarea persoană din spital.

349
00:16:32,339 --> 00:16:35,690
Dacă, uh... ai avea, uh...

350
00:16:35,733 --> 00:16:38,606
Dacă... dacă lumea...

351
00:16:38,649 --> 00:16:41,783
Tatăl meu face
standup comedy?

352
00:16:41,826 --> 00:16:44,177
Este singura lovitură pe care o avem.

353
00:16:44,220 --> 00:16:47,006
Dacă lumea ar fi
a merge sub azi...

354
00:16:47,049 --> 00:16:48,833
Trebuie să văd asta.
trebuie să vin.

355
00:16:48,877 --> 00:16:50,705
-Asta este. Vin.
-Oh, vreau să vin.

356
00:16:50,748 --> 00:16:54,187
Nu. Nu! Nu, asta e grav.
E un criminal în libertate.

357
00:16:54,230 --> 00:16:56,537
Ei bine, vă va ajuta să acoperiți
dacă apari cu prietenii

358
00:16:56,580 --> 00:16:59,670
decât a fi, ca,
știi, un tip singuratic înfiorător.

359
00:16:59,714 --> 00:17:01,281
[mormai]

360
00:17:01,324 --> 00:17:04,066
Oh, Brad.
Schimbarea planurilor.

361
00:17:04,110 --> 00:17:06,286
Tatăl meu face un set
la Hilariorium.

362
00:17:06,329 --> 00:17:09,071
[râde] Știu!
Ne vedem diseară.

363
00:17:09,115 --> 00:17:10,464
[mormăie furios]

364
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Oh, asta e o idee proastă.

365
00:17:16,992 --> 00:17:21,040
E atât de frumos
în felul lui, știi?

366
00:17:21,083 --> 00:17:22,737
[râsete]

367
00:17:22,780 --> 00:17:25,914
Imaginați-vă dacă bărbații ar avea menstruație.
Dumnezeu.

368
00:17:25,957 --> 00:17:28,917
Dacă bărbații s-ar scurge din
găurile lor minuscule, mici de ciocănitor

369
00:17:28,960 --> 00:17:31,702
o dată pe lună, am face-o
nu auzi niciodată sfârșitul!

370
00:17:31,746 --> 00:17:34,705
„O, iubito!
Lasă-mă să mă uit la meci.

371
00:17:34,749 --> 00:17:36,533
-Sunt în nenorocita mea perioadă."

372
00:17:36,577 --> 00:17:39,101
[râsete]

373
00:17:39,145 --> 00:17:41,799
Deci, Axel, spune Sarah
te duci pe Floyd acum.

374
00:17:41,843 --> 00:17:43,236
Despre ce e vorba?

375
00:17:43,279 --> 00:17:45,847
Da, bine,
Am vrut doar un nume cool.

376
00:17:47,805 --> 00:17:50,591
Îmi place asta.
Reinventează-te, frate.

377
00:17:50,634 --> 00:17:53,115
-Adu-l aici.
-Da, hai să-l aducem aici.

378
00:17:53,159 --> 00:17:56,901
-Așa că ai grijă la naiba.
-[rasete si aplauze]

379
00:17:56,945 --> 00:17:58,642
Mulțumesc, băieți.

380
00:18:02,168 --> 00:18:05,562
Și acum, un ultim moment
plus la factura.

381
00:18:05,606 --> 00:18:08,217
-Nu pot face asta.
-Cel mai faimos comedian

382
00:18:08,261 --> 00:18:11,916
în toată Suedia,
care este un lucru, cred.

383
00:18:11,960 --> 00:18:14,963
Doamnelor și domnilor,
Ingmar!

384
00:18:15,006 --> 00:18:17,531
[aplauze si urale]

385
00:18:19,054 --> 00:18:20,882
Du-te să-i aduci, tată!

386
00:18:22,144 --> 00:18:23,885
[rasete usoare]

387
00:18:31,632 --> 00:18:35,114
Îmi pare rău, dar...

388
00:18:35,157 --> 00:18:39,118
bine, eu doar...
v-au făcut praf pe toți

389
00:18:39,161 --> 00:18:41,468
- în drumul meu până aici.
-[râsete]

390
00:18:41,511 --> 00:18:42,947
Ți-a furat gluma.

391
00:18:42,991 --> 00:18:45,950
nici nu inteleg
gluma aceea.

392
00:18:45,994 --> 00:18:47,778
[râsete]

393
00:18:47,822 --> 00:18:52,609
De data aceasta,
Am crezut că sunt mort.

394
00:18:52,653 --> 00:18:54,263
[râsete]

395
00:18:54,307 --> 00:18:58,659
Da, nu am putut vedea
reflecția mea...

396
00:18:58,702 --> 00:19:00,748
în oglindă.

397
00:19:00,791 --> 00:19:04,621
Se dovedește,
a fost doar...

398
00:19:04,665 --> 00:19:06,145
o fereastră.

399
00:19:06,188 --> 00:19:08,364
[râsete]

400
00:19:08,408 --> 00:19:10,279
Rahată, tatăl tău e amuzant.

401
00:19:10,323 --> 00:19:12,238
Ei bine, nu atât de amuzant.

402
00:19:12,281 --> 00:19:16,459
Imaginați-vă
că băieții au menstruație.

403
00:19:16,503 --> 00:19:20,159
Da, că se scurgeau
din micuța lor gaură de ciocănitor

404
00:19:20,202 --> 00:19:21,508
o data pe luna?

405
00:19:21,551 --> 00:19:25,338
Nu am auzit
sfârşitul ei, nu?

406
00:19:25,381 --> 00:19:29,951
Nu. „O, dragă!
Pot doar să mă uit la meci?

407
00:19:29,994 --> 00:19:33,215
Sunt în nenorocita mea perioadă!"

408
00:19:33,259 --> 00:19:36,044
[râsete]

409
00:19:36,087 --> 00:19:37,872
Why is it...

410
00:19:41,136 --> 00:19:43,225
Jessica! Opreste-te.

411
00:19:43,269 --> 00:19:44,705
Ce?

412
00:19:44,748 --> 00:19:46,097
tu esti.

413
00:19:46,141 --> 00:19:47,795
Ce naiba
vorbesti despre?

414
00:19:47,838 --> 00:19:49,753
Amenințăți
celelalte benzi desenate.

415
00:19:49,797 --> 00:19:53,104
Ce?
Cum ai putea spune asta?

416
00:19:53,148 --> 00:19:54,628
[pauze de voce]
Nu aș face niciodată asta!

417
00:19:54,671 --> 00:19:56,282
Nu crezi
pare ciudat?

418
00:19:56,325 --> 00:19:58,327
Ai plecat la mijloc
a decorului arata furios?

419
00:19:58,371 --> 00:20:00,242
Asta pare supărat?

420
00:20:00,286 --> 00:20:03,245
Nu, eu...
poate să fi citit greșit asta.

421
00:20:03,289 --> 00:20:05,639
Tocmai ajunge acolo sus,
și el face să pară atât de ușor!

422
00:20:05,682 --> 00:20:07,249
Cine, Ingmar?

423
00:20:07,293 --> 00:20:09,338
El este atât de natural,
iar eu sunt doar un hack!

424
00:20:09,382 --> 00:20:11,253
[plângând]

425
00:20:11,297 --> 00:20:13,386
Daca nu esti tu,
cine este?

426
00:20:14,648 --> 00:20:17,433
[Ingmar]
Sunt atât de grele.

427
00:20:17,477 --> 00:20:19,087
Asta e tot, oameni buni.

428
00:20:19,130 --> 00:20:20,741
[aplauze si urale]

429
00:20:22,046 --> 00:20:25,876
Nu știu!
Doamne...

430
00:20:27,835 --> 00:20:30,272
Vă mulțumesc, tuturor!
Multumesc!

431
00:20:30,316 --> 00:20:32,579
La dracu.

432
00:20:33,536 --> 00:20:35,582
O, naiba!

433
00:20:35,625 --> 00:20:37,584
Niciodată din nou.

434
00:20:44,721 --> 00:20:46,897
Ingmar! [mormai]

435
00:20:46,941 --> 00:20:48,812
[clinchete de cuțit]

436
00:20:54,340 --> 00:20:58,474
Ron?
Serios, nu e tare!

437
00:20:58,518 --> 00:21:01,216
Am lucrat la actul meu
de ani de zile!

438
00:21:01,260 --> 00:21:04,698
Am construit complex,
glume complicate!

439
00:21:04,741 --> 00:21:08,528
Și le smulgi?!
[plângând]

440
00:21:08,571 --> 00:21:10,573
Acest lucru este patetic.

441
00:21:22,585 --> 00:21:24,326
Îmi pare rău, prietenul tău
a încercat să te omoare.

442
00:21:24,370 --> 00:21:26,415
Da, partea aia e nasol.
[chicoti]

443
00:21:26,459 --> 00:21:28,722
Dar cred că voi primi
o poveste bună din asta.

444
00:21:28,765 --> 00:21:30,114
[Ingmar] Da.

445
00:21:31,638 --> 00:21:35,163
Apropo,
Tocmai te-am făcut praf.

446
00:21:35,206 --> 00:21:36,730
[râde]

447
00:21:36,773 --> 00:21:38,471
Încă nu înțeleg gluma aia.

448
00:21:38,514 --> 00:21:40,386
Habar nu ce înseamnă asta.

449
00:21:42,692 --> 00:21:44,390
Ascultă, um...

450
00:21:44,433 --> 00:21:47,828
mi-ai salvat viata....

451
00:21:47,871 --> 00:21:50,221
încă o dată.

452
00:21:50,265 --> 00:21:52,267
Acesta este pentru Floyd.